I Malavoglia illustrata

I Malavoglia è uno dei grandi punti di riferimento della letteratura italiana. È così ricco di carattere, emozione e consistenza che vive per sempre nell'immaginazione di tutti coloro che lo leggono. Quello che Verga ha definito nella sua prefazione uno "studio sincero e spassionato della società" è un'epica lotta contro la povertà e gli elementi dei pescatori di Aci Trezza, raccontata in un linguaggio espressivo basato sul proprio dialetto. "Il romanzo I Malavoglia di Giovanni Verga del 1881 presentava alla sua traduttrice Judith Landry problemi di dialetto e di lingua contadina che lei risolveva con tanta discrezione che ci si chiede perché questo racconto commovente e tragico sia così poco conosciuto in Inghilterra".