Novelle / Nouvelles Tome IV

English summary: "The king and queen slept in the same palace, but in different rooms. One night, the king ordered a servant to bring him one of his usual ladies, and instead the servant informed the queen. Instead of bringing another woman to his chamber, the servant brought the queen to the king. The king, believing the woman to be one of his mistresses, engaged in several romps with the queen. After having consumed the pleasures of love, and as the dawn approached, the king dismissed the queen. It was then, however, that the queen, revealed herself." French description: Le roi et la reine dormaient dans le meme palais, mais dans des chambres differentes, peu eloignees l'une de l'autre. Alors que le roi avait ordonne a son serviteur de lui conduire cette nuit-la l'une de ses dames habituelles, l'homme en avertit la reine, qui s'etait preparee pour ses noces et en attendait l'heure. Quand arriva le bon moment, le serviteur alla chercher la reine pour la conduire et l'installer aupres du roi, qui, se croyant avec l'une de ses maitresses, prit plusieurs fois ses ebats avec la reine. Apres avoir consomme les plaisirs de l'amour, et tandis que l'aurore approchait, il congedia la reine et appela son serviteur afin qu'il la raccompagnat. C'est alors que la reine, qui avait obtenu ce qu'elle desirait, prononca ces mots: "Mon Seigneur et mari, je ne suis pas celle que vous croyez, car alors que vous pensiez avoir couche avec l'une de vos amies, c'est avec moi, qui suis bien votre legitime epouse, que vous etiez. Il ne me semble pas que vous deviez vous facher, si, ne parvenant pas a avoir normalement ce qui me revient de droit, je me suis arrangee pour l'obtenir par cette honnete duperie, car qui use de son bon droit ne fait offense a personne." (II, 43)