Alice Au Pays Des Merveilles

Publisher Marketing: Le Reverend Charles Lutwidge Dodgson (1832-1898), Lewis Carroll de son nom de plume, diacre de son etat et professeur de son etat ecrivit Alice au pays des merveilles pour le plaisir des trois filles du doyen de sa paroisse, Alice et ses deux s urs. Plus tard, il en ecrivit une suite De l'autre cote du miroir . Au c ur de ces deux uvres, les expressions de la langue courante revues et interpretees par une enfant. Cette interpretation met en evidence les aspects parfois absurdes de notre facon de parler et illustre cette absurdite par les situations tout aussi absurdes qui en resultent pour Alice dans son reve. Bien sur l' uvre originelle est en anglais et s'appuie sur des expressions anglaises courantes qui ne se retrouvent pas toutes en francais. Qui de nous connait ce fromage du Cheshire qui a la forme d'un chat qui sourit et qu'on appelle Cheshire cat (chat du Cheshire) ? et pourtant ce personnage d'Alice a une dimension mythique par lui-meme. Il en est de meme du chapelier fou ( fou comme un chapelier ) ou du lievre de mars ( fou comme un lievre de mars en reference au temperament du lievre pendant la saison des amours). Mais le genie de l' uvre est telle que le monde merveilleux d'Alice continue de nous charmer a travers ses traductions meme si le jeu de mot original nous reste inaccessible. Didier HALLEPEE a selectionne ces textes pour vous." Contributor Bio:  Carroll, Lewis Lewis Carroll (1832-1898), the pen name of Oxford mathematician, logician, photographer and author Charles Lutwidge Dodgson, is famous the world over for his fantastic classics Alice in Wonderland, Through the Looking Glass, The Hunting of the Snark, Jabberwocky, and Sylvie and Bruno. Contributor Bio:  Hallepee, Didier Leon Puiseux est ne le 8 avril 1816 a Jumilhac Le Grand, en Dordogne, et mort le 23 mai 1889 a Paris. Il fut eleve a Pont-a-Mousson, a Longwy et a Metz et se considera toute sa vie comme Lorrain. Apres des etudes au lycee Henri IX, il entra a l'ecole Normale en 1834. Apres avoir enseigne a Poitiers et Lyon, il devint agrege en 1840 et fut nomme au lycee de Caen ou il resta jusqu'en 1869. Il fut nomme inspecteur d'Academie a Tours puis a Versailles avant d'acceder au titre d'inspecteur general de l'instruction publique. Durant les 30 annees qu'il enseigna a Caen, il montra un grand attachement a cette ville. Il s'interessa de pres a l'histoire de Caen et de la Normandie et en coucha quelques parties sur le papier, mettant ainsi en evidence la naissance precoce du sentiment national des Normands au XV siecle lors de la guerre de Cent Ans. Ses principales uvres sont: -Des insurrections populaires en Normandie pendant l'occupation anglaise au XVe siecle, Caen, A. Hardel, 1851, in-4 . -Resumes d'histoire universelle, Caen, E. Le Gost-Clerisse, 1855, 3 vol, in-18. -Siege du chateau de Caen par Louis XIII, Caen, E. Le Gost-Clerisse, 1856, in-8 . -Siege et prise de Caen par les Anglais en 1417, Caen, Le Gost-Clerisse, 1858, in-8 . -L'Emigration normande et la colonisation anglaise en Normandie au XVe siecle, Caen, 1860, in-18. -Les Docteurs normands au commencement du XV siecle, Paris, broch. in-8*. Extrait des Memoires des Societes savantes, 1864, in-8 . -Siege et prise de Rouen par les Anglais (1418-1419), Caen, E. Le Gost-Clerisse, 1867, in-8 .