Borderline Spanish edition

Borderline es el tercer libro del poeta salvadoreño Andrés Norman Castro. Se publicó en Guatemala en la ciudad de Quetzaltenango por la Editorial Chuleta de Cerdo.

En este libro, el autor explora una poesía más cotidiana, con el lenguaje y los lugares del hombre común. Es una reunión de breves encuentros en la cotidianeidad, llenos de ternura, ironía y sarcasmo.

Borderline es el descubrimiento de su propia voz poética para el autor y es un festín poético aun para los que no leen poesía. Este libro es entonces una invitación a adentrarse en la rutina, bajo las gafas del humor y la ironía de su autor.

Lo que se ha dicho sobre "Borderline":

"Escritura fragmentaria e irreverente; es una antipoesía pero sin pompa, con minúsculas."
- Roberto Mascaró (Poeta de Uruguay)

"Parecen las reflexiones de un hombre grande por el lenguaje sencillo y los golpes bien dados."
- Alejandro Marré (Poeta de Guatemala)

"Borderline es la esencia y la risa de un poeta"
- Jonathan Velásquez (Poeta de El Salvador)

"Borderline da en el blanco con desenfado, humor, claridad y ternura. Por supuesto, donde no vencerá el autor. Pero no será porque no se atrevió a dar una voltereta al borde del abismo."
- Ernesto Gonzáles Barnert (Poeta de Chile)

"En Borderline la ironía luce sus mejores galas y la realidad es interpretada con ese sentido del humor que la mayoría de nosotros olvidamos a fuerza del espantoso abrazo de la rutina."
- Ludwing Varela (Poeta de Honduras)





Borderline is the third book of Salvadoran poet Andrés Norman Castro. It was published in Guatemala in the city of Quetzaltenango by Editorial Chuleta de Cerdo.

In this book, the author explores everyday poetry with the language and places of the common man. It is a meeting of brief encounters in everyday life, full of tenderness, irony and sarcasm.

Borderline is the discovery of the author`s own poetic voice and it is a poetic feast even for those who do not read poetry. This book is therefore an invitation to enter into the routine, under the eyes of humor and irony of its author.

What has been said about "Borderline":

"Fragmentary and irreverent writing, its anti-poetry but without pomp; written in lower case."
- Roberto Mascaró (Uruguayan poet)

"They seem like a big man's reflections because of the plain language and well-placed blows."
- Alejandro Marré (Guatemalan poet)

"Borderline is the essence and the laughter of a poet"
- Jonathan Velásquez (Salvadoran poet)

"Borderline hits the target with ease, humor, clarity and tenderness; of course, where the author will not be triumphant. But it will not be because he didn`t dare to do a cartwheel on the brink of the abyss. "
- Ernesto Gonzales Barnert (Chilean poet)

"Borderline is where irony flaunts its best clothes and reality is interpreted with that sense of humor that most of us forget to the frightening hug of routine."
- Ludwig Varela (Honduran poet)